TÍTULO: Dr. Adrian James: “El coronavirus representa la mayor amenaza para la salud mental desde la Segunda Guerra Mundial” 
SLUG:  Salud mental en peligro 
FECHA: 19 de enero de 2021 
AUTOR: Alonso Castillo 
LUGAR: Miami, FL
FUENTE DE VIDEO:  AFP (8YD3B4. 8RG366. 8YZ89N) REUTERS ( 13T082756Z)
REGIÓN DE INTERÉS: Latinoamérica 
DURACIÓN: 1:30
 
((INTRO))    
 
La crisis del coronavirus representa la mayor amenaza para la salud mental desde la Segunda Guerra Mundial,  le dijo a la Voz de América uno de los psiquiatras más renombrados en el mundo. Informa, Alonso Castillo, Voz de América, Miami.
 
((TEXTO)) 
 
Miedo a morir, a tocar y a dejar de respirar.  La devastación mental a la que humanidad se esta  enfrentando  tendrá que ser una de las prioridades en el cuidado de salud pública nos dijo el Dr. Adrian James, presidente del Royal College of Psychiatrists en el Reino Unido.


((Dr. Adrian James-  Royal College of Psychiatrists 0:18-0:30))

“It affects the neurological system and  we know that there have been reports of people directly having a mental illness like depression, psychosis or dementia as a result of COVID”

“Afecta el sistema neurológico y sabemos que ha habido informes de personas que padecen directamente una enfermedad mental como depresión o psicosis o demencia como resultado del COVID”

((TEXTO)) 

Según el Dr. James, La pandemia tiene un efecto particular en niños y adolescentes que se encuentran en una etapa formativa de sus vidas.

((Dr. Adrian James-  Royal College of Psychiatrists 0:38-0:49))

“Are missing out on those opportunities to socialize face to face, mix in groups, go to school have the support of teachers and also the support of wider families”.

“Se están perdiendo las oportunidades de socializar cara a cara, mezclarse en grupos, ir a la escuela y contar con el apoyo de los profesores y también el apoyo de familias más amplias”.

((TEXTO)) 

La combinación de la enfermedad con la incertidumbre económica y el aislamiento social agravan la carga emocional, afirmó James. 

((Dr. Adrian James-  Royal College of Psychiatrists 0:57-1:07))

“We know that mental illness is very socially determined. So if you don't have a job and if your housing is poor, if you are poor, then you're more likely to suffer from a mental illness”. 
“Sabemos que la enfermedad mental está muy determinada socialmente. Entonces, si no tienes trabajo y tu vivienda es pobre, si eres pobre, entonces es más probable que padezcas una enfermedad mental”

((TEXTO)) 

También agregó la importancia de diseñar planes gubernamentales que garanticen el acceso al tratamiento de padecimientos mentales.

((Dr. Adrian James-  Royal College of Psychiatrists 1:16-1:27))

“Really fund the long term consequences of COVID and  learn some lessons from this, because we know that the mental health effects of COVID tend to last for about a couple of years beyond similar pandemics”.

“Realmente financiar las consecuencias a largo plazo del COVID y aprender algunas lecciones de esto, porque sabemos que los efectos en la salud mental de COVID  tienden a durar aproximadamente un par de años más allá de pandemias similares"

((ALONSO CASTILLO, VOZ DE AMÉRICA, MIAMI))